Модуль 1: юридическая помощь словарь
prawnik
юрист/адвокат
notariusz
нотариус
sędzia
судья
prokurator
прокурор
radca prawny
юридический консультант
Rzecznik Praw Obywatelskich
Омбудсмен
pełnomocnik/ przedstawiciel
уполномоченный/ представитель
umowa
контракт/договор
zezwolenie/pozwolenie na pobyt
разрешение на проживание
karta pobytu
вид на жительства
paszport
паспорт (обычно имеется в виду заграничный)
dowód osobisty
ID карта (например, может быть паспорт гражданина Украины)
wiza
виза
opiekun prawny
законный опекун
wniosek
заявление
regulamin
правила (устав, например), регуляция
przepis
правило
ustawa
закон
kara
наказание
mandat
штраф
deportacja
депортация
odmowa
отказ
zgoda
согласие
azyl
беженство
ochrona międzynarodowa
международная охрана
status uchodźcy
статус беженца
złożyć wniosek
подать завление
wystawić zaświadczenie
выдать сертификат (справку)
uzyskać informacje
получить информацию
ubiegać się o ochronę/azyl
запрашивать охрану/убежище
odrzucić/przyjąć wniosek
отклонить/принять заявление
Модуль 2: юридическая информация о въезде и пребывании в Польш
- Хельсинский фонд по правам человека, информация о статусе беженца, международной охране, на странице перевод на украинский, русский, английский и польский языки
https://www.hfhr.pl/help-ua/?fbclid=IwAR1GhGOvKqRmtSWYdNTdTr308ha699BhLndyph2F14iP20JxFCUmg - на русском: https://kirp.pl/wp-content/uploads/2022/02/wersja-po-rosyjsku.pdf
Модуль 3: Где искать юридическую помощь?
- Варшава: Инфолиния с юристами, которые участвуют в проекте бесплатной правовой консультации для украинцев. Телефонная линия работает Понедельник-Пятница с 13:00 до 17:00 +48 887 830 950Дополнительная информация: Telefoniczna pomoc prawna pro bono dla uchodźców z Ukrainy – Izba warszawska uruchamia specjalną linię – Okręgowa Izba Radców Prawnych w Warszawie
- Лодзь: Начиная с 7 марта 2022, в здании OIRP в Лодзи, по адресу улица Tylna 14, для украинцев доступна бесплатная юридическая консультация. Адвокаты, а также другие правовые консультанты будут работать Понедельник — Пятница с 6:00 до 18:00 (о других терминах можно договориться). О визите можно договориться по имейлу: ukraina@oirplodz.pl , http://www.oirplodz.pl/news/bezplatna-pomoc-prawna-dla-obywateli-ukrainy-szczegolowe-informacje/?fbclid=IwAR1K9MYlhOOd3duldRg8Y_KUNO0LeLupydIXqFPsu5St9iRKaPQb0SlqJ1g
- Больше информации здесь: https://lodz.adwokatura.pl/pravovo%d1%97-dopomogi-poterpilim/
- Люблин: Люблинская Коллегия Юридических Консультантов создала круглосуточный номер телефона +48 518 777 025, на который можно выслать СМС с просьбой о контакте с юристами. Обслуживание ведется на польском, украинском, английском и французском языках. https://oirp.lu/pomoc-lubelskich-radcow-prawnych-dla-uchodzcow-z-ukrainy/
- Жешув и Перемышль: OIRP в Жешове открыла два пункта правовой помощи для граждан Украины — в Перемышле по адресу ul. Lwowska 52 и в Жешове по адресу ul. Hoffmanowa
