Moduł 1: Słowniczek
prawnik
юрист
notariusz
нотаріус
sędzia
суддя
prokurator
прокурор
radca prawny
правовий радник
Rzecznik Praw Obywatelskich
Уповноважений З Прав Людини та Громадянина
pełnomocnik/przedstawiciel
уповноважений/представник
umowa
угода
zezwolenie/pozwolenie na pobyt
дозвіл на проживання
karta pobytu
карта побуту
paszport
паспорт
dowód osobisty
ID картка
wiza
віза
opiekun prawny
законний опікун
wniosek
подання
regulamin
інструкція
przepis
припис
ustawa
закон
kara
штраф
mandat
штраф
deportacja
депортація
odmowa
відмова
zgoda
згода
azyl
притулок
ochrona międzynarodowa
міжнародний захист
status uchodźcy
статус біженця
złożyć wniosek
скласти подання (пакет документів)
wystawić zaświadczenie
надати посвідчення
uzyskać informacje
знайти інформацію
ubiegać się o ochronę/azyl
просити про захист/притулок
odrzucić/przyjąć wniosek
відхилити/прийняти подання
Moduł 2: Informacje prawne o wjeździe i pobycie w Polsce
- Гельсінська Фундація з Прав Людини, інформація про статус біженця, міжнародний захист, на сторінці переклади на українську, російську, англійську та польську мови:https://www.hfhr.pl/help-ua/?fbclid=IwAR1GhGOvKqRmtSWYdNTdTr308ha699BhLndyph2F14iP20JxFCUmgrVqK9Y
- українською мовою: https://kirp.pl/https://kirp.pl/wp-content/uploads/2022/02/wersja-po-polsku.pdf
Moduł 3: Gdzie szukać pomocy prawnej?
- Варшава: на телефонних чергуваннях перебувають юристи залучені до проекту безкоштовної правової допомоги для громадян України. Інформаційна лінія буде працювати від понеділка до п’ятниці в годинах 13:00 до 17:00 номер телефону 887 830 950. Telefoniczna pomoc prawna pro bono dla uchodźców z Ukrainy – Izba warszawska uruchamia specjalną linię – Okręgowa Izba Radców Prawnych w Warszawie
- Лодзь: Від 7 березня в приміщенні Окружної Палати Юридичних Радників в місті Лодзь по вулиці Тильній 14 працює постійний пункт надання безкоштовної юридичної допомоги для громадян України від понеділка до п’ятниці в годинах з 16 до 18 або в інший час по індивідуальній домовленості. Просимо домовлятися про візит за електронною адресоюukraina@oirplodz.pl, http://www.oirplodz.pl/news/bezplatna-pomoc-prawna-dla-obywateli-ukrainy-szczegolowe-informacje/?fbclid=IwAR1K9MYlhOOd3duldRg8Y_KUNO0LeLupydIXqFPsu5St9iRKaPQb0SlqJ1g
- Люблін: Люблінська Палата Юридичних Радників запустила також цілодобовий номер телефону +48 518 777 025 за яким можна вислати СМС прохання про зворотній контакт з юристами. Обслуговують польською, українською, англійською та французькою мовами. https://oirp.lu/pomoc-lubelskich-radcow-prawnych-dla-uchodzcow-z-ukrainy/
- Жешув і Пшемишль: Окружна Палата Юридичних Радників створила два пункти правової допомоги для громадян України – в Пшемишлі на вулиці Львівській 52 та в Жешові по вулиці Гофмановій https://www.oirp.rzeszow.pl/pomocua/
